Directrice de Radio Canada International : Hélène Parent

Rédacteurs en chef : Pierre-Léon Lafrance, Soleïman Mellali

Concept original : Oussayma Canbarieh

Oussayma CanbariehOussayma Canbarieh a toujours aimé raconter des histoires. Née à Damas, en Syrie, elle a grandi à Montréal, où elle a obtenu un baccalauréat en marketing à l'Université Concordia, avec une mineure en espagnol. Elle a poursuivi sa formation en production documentaire à la Concordia University Television (CUTV). Elle a débuté à la radio de la CBC à Montréal à titre de reporter dans une émission du matin. Par la suite, correspondante à Toronto, elle a réalisé des reportages sur les immigrants pour Radio Canada International (RCI) pour des émissions en français et en anglais. Elle a beaucoup voyagé au Moyen-Orient où elle a réalisé plusieurs documentaires radio indépendants en anglais, en français et en arabe pour RCI, CBC et Radio-Canada.

Réalisateur: Hector Vilar

Hector VilarJournaliste et réalisateur, Hector Vilar est né en Espagne et a grandi à São Paulo, au Brésil, où il a fait des études en communication. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé plusieurs années dans les médias de masse brésiliens, tant à la presse écrite qu'au web. Il s'est installé au Canada en 2001 avant de se joindre, en 2004, à RCI à titre de présentateur-réalisateur de la section brésilienne. Hector a également fait des études en communication à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et obtenu en 2010 un diplôme en médias interactifs de l'Institut de l'image et du son (INIS), toujours à Montréal. Hector réalise des webdocumentaires depuis 2007. Parmi eux J'adopte un pays, la première baladodiffusion de CBC/Radio-Canada, et les webdocs Voir double — Seeing Double, ainsi que L'érable à palabres, qui porte un regard sur l'immigration des Africains de langue française au Canada.

Directeur de la photographie : Mark Fiorani

Mark FioraniLe photographe Brésilien Mark Fiorani se passionne pour la créativité. Il aime explorer, en fusionnant concepts théoriques avec fonction et forme et est toujours à la recherche de l'excellence. Doté d'une grande curiosité, il demeure à l'affût de nouveaux défis. Mark possède un baccalauréat avec une majeure en publicité et a étudié la photographie au Collège Dawson à Montréal. Avec plus de dix années d'expérience en publicité, en architecture et en photojournalisme, il croit en la diversité et en la tolérance. Catholique, il était très enthousiaste à l'idée d'apprendre à mieux connaître la religion musulmane au cours de ce projet. Au Canada depuis 2006, il est récemment retourné au Brésil et poursuit sa carrière en tant que photographe spécialisé dans la publicité, la mode et le portrait.

Recherchiste : Lillian Boctor

Lillian BoctorLillian Boctor est née à Montréal, de parents égyptiens. Elle a grandi en Californie, avant de s'installer à Cuba. Elle a étudié les sciences sociales à l'Université de Californie à Berkeley et travaillé dans le domaine du développement communautaire et de la lutte pour la justice sociale dans la région de la baie de San Francisco durant 15 ans. Titulaire d'un diplôme d'études supérieures en journalisme de l'Université Concordia en 2007, elle a travaillé en tant que journaliste radio et recherchiste à Montréal à la radio de CBC et à RCI dans la section anglaise et la section latino-américaine. Également journaliste indépendante pour la presse écrite, la radio et dans la production vidéo, elle adore travailler à RCI où elle peut parler anglais, français, espagnol et arabe dans la même journée. Elle aime les sujets qui ne sont pas forcément d'une actualité immédiate mais qui peuvent avoir un effet positif sur la société. Sa plus grande passion reste cependant Mahalia, sa fille de neuf ans!

Monteurs : Maggy Delisle, Alexandre Frenois et Jean-Yves Houle

Conception du site Web : José Mujica

Intégrateur Web : Mauro Valdés, Stéphane Campagna

Musique originale : Simon Bellefleur

Conception du logo : Christian Benard

Mix audio : Marc Gilbert

Traduction : Johanne Jodoin

 

Images supplémentaires :

Eduardo :
Photos AFP 9-11 : Doug Kanter, Stan Honda, Roberto Schmidt, Iannen Maury, Beth A. Keiser
Archives Radio-Canada

Jamilla:
Archives Radio-Canada
Africans in Partnership Against AIDS

Rizwan :
Archives Radio-Canada
My Canada Project
La Commission populaire

Suad :
Shaima Al-Khalili

Toutes les cartes géographiques proviennent de Google Earth